An emotional Novak Djokovic broke down in tears in front of a packed crowd in his hometown